ANTERIORMENTE - Quem é você?
Jim Moriarty.
Tchau!
Consultoria Criminal.
Estou amando isto, esse nosso joguinho.
- Pessoas morreram. - É isto que elas fazem!
Eu vou te impedir.
Se não parar de meter o nariz onde não deve.
Vou queimá-lo.
Vou arrancar seu coração fora.
Pego você mais tarde.
Não, você não vai!
Perdão, rapazes!
Eu mudei de opinião.
É uma fraqueza da minha parte,
mas preciso ser justo comigo, é a minha única fraqueza.
Você não pode continuar.
Simplesmente não pode.
Tentei te convencer...
Mas tudo que diria, já deve ter passado na sua mente.
Provavelmente, minhas respostas devem ter cruzados com a suas.
Se importa se eu atender?
Por favor, claro que não.
Tem o resto da sua vida.
Alô?
Sim, é claro que é. O que você quer?
- Desculpe... - Tudo bem...
Diga isso de novo!
Diga de novo, saberei se estar mentindo para mim.
Vou encontra você, e vou esfolá-lo.
Espere.
Desculpe...
Dia errado para morrer.
Recebeu uma oferta melhor?
Vai ouvir sobre mim, Sherlock.
Então, se tem o que diz ter, o farei um homem rico.
Se não tiver...
Te transformo em sapatos.
O que aconteceu?
Alguém o fez mudar de ideia.
A questão é...
Quem?
E agora, tem sido malvada, Sua Alteza?
Sim, senhorita Adler.
.:: LEGENDIS::. apresenta
SEASON 2 PREMIERE S02 E01
Legenda: Deia | DilsonMJr
Legenda: DSubGai | Pa_Siqueira
Legenda: Nyx | JackOfSpades
Legenda: Gsamp | Patronnus
Twitter: @Legendis #Sherlock
S02 E01 A Scandal in Belgravia
A VIDA CONTINUA Hora de fazer algumas anotações
sobre casos que nos envolvemos...
- O que está digitando? - Blog.
- Sobre? - Nós.
- Quer dizer, sobre mim. - Por quê?
Bem, porque está digitando bastante.
Bem na hora.
Então, o que temos?
Minha esposa está passando muito tempo no escritório.
Chato.
Acho que o meu marido está tendo um caso.
Sim.
Ela não é a minha tia real, ela foi substituída.
Eu sei que ela foi.
- Conheço cinzas humanas. - Vá embora.
Estamos prontos a oferecê-lo a quantia que disser
- na recuperação dos arquivos. - Chato.
Temos este site, que explica o real significado
dos quadrinhos, pois as pessoas perdem vários detalhes.
Daí todos os quadrinhos tornaram-se reais.
Interessante.
"O Intérprete Geek" o que é isso?
- É o título. - Por que precisa de um?
As pessoas realmente leem seu blog?
De onde acha que vem os clientes?
Tenho um site.
Onde você enumera 240 diferentes tipos
de cinza de tabaco? Ninguém lê o seu site.
Bem, o cabelo tingido de loiro, nenhuma causa evidente da morte,
exceto para essas manchas, seja lá o que são.
- Pelo amor de Deus! - O que?
"A Loira Manchada".
Não deixaram a gente ver o vovô quando ele morreu.
- Foi porquê ele foi pro céu? - As pessoas não vão
para o céu quando morrem. Levam-nos à uma sala
e são queimadas.
Sherlock...
Houve um acidente aéreo ontem em Dusseldorf.
- Todos morreram. - Suspeitam de ato terrorista.
- Assistimos ao noticiário. - Disse "chato" e mudou o canal.
E na lista de passageiros, este homem estava a bordo.
Dentro do casaco havia o bilhete de embarque,
guardanapos do voo, e um desses biscoitos.
Aqui seu passaporte carimbado no Aeroporto de Berlim.
Este homem deveria ter morrido
num acidente aéreo ontem na Alemanha,
ao invés disso, está num porta-malas em Southwark.
Escapou com sorte.
Alguma ideia?
Oito até agora.
Certo, quatro ideias.
Talvez duas ideias.
Não, não mencione os não solucionados.
As pessoas querem saber que é humano.
- Por quê? - Porque se interessam.
Não mesmo. Por que se interessariam?
Veja isso. 1.895.
- Desculpe? - Resetei o contador à noite.
Este blog teve quase duas mil visitas nas últimas oito horas.
Esta é a sua vida, não 240 tipos diferentes de cinzas de tabaco.
243.
Então qual é esse?
Assassinos do umbigo?
O Tratado Umbilical...
Há muita gente da imprensa lá fora.
Não estarão interessados em nós.
Isso foi antes de você se tornar um fenômeno da internet.
Alguns vieram especialmente fotografar vocês dois.
Pelo amor de Deus!
Cubra a sua cara e ande rápido.
Ainda assim, é bom para a imagem pública,
- um grande caso como este. - Sou um detetive particular,
a última coisa que preciso é de imagem pública.
Hat-man e Robin. Os detetives da Internet.
Sherlock "Netetive".
Sherlock e John. Detetives blogueiros.
Sherlock Holmes: fenômeno da Internet.
Alô.
Acho que já é a hora, não acha?
Deus! Dedões!
A porta estava...
Garotos! Vocês tem outro!
Conte-nos desde o começo. E não seja chato.
14 horas antes.
Você está bem?
Com licença!
Você está bem?
Telefonema para o senhor.
Carter.
Ouviu falar em Sherlock Holmes?
- Quem? - Está prestes a conhecê-lo.
Este é o seu caso, sua decisão.
É apenas um conselho de amigo.
Dê ao Sherlock 5 minutos na cena do crime
e escute tudo que ele disser.
E tente o máximo que puder
não dar-lhe um soco.
Senhor, esse homem diz precisar falar com você.
Sim, eu sei. Sherlock Holmes.
John Watson, você tem Wi-Fi aí?
Percebe que isso é um pouco humilhante?
Está certo, estou bem.
Agora, me mostre em volta.
Não quis dizer para você.
Veja, isto é um seis.
Não tem como eu sair de casa por nada menor que sete.
Nós concordamos.
Agora volte, mostre-me a grama.
- Quando foi isso? - Concordamos ontem.
Pare!
Mais perto.
Eu nem estava em casa ontem. Estava em Dublin.
Não é culpa minha se não estava escutando.
Cale a boca!
Continua falando sozinho quando viajo?
Não sei. Com que frequência está fora?
Agora me mostre o carro estragado.
Está lá.
Foi o que fez o barulho, não?
Sim.
Se pensou em tiro.
Não houve um. Ele não foi baleado.
Ele foi morto por um único golpe na nuca
por um objeto sem corte,
que magicamente desapareceu, junto com o assassino.
Tem que ser um oito, pelo menos.
Vocês tem mais 2 minutos. Querem saber mais do motorista.
Esqueça-o, é um idiota.
Por que outra razão ele acha ser um suspeito?
Eu acho que ele é um suspeito.
Me passe para ele.
Certo, mas há um botão de mudo, e vou usá-lo.
Suba um pouco!
Não estou falando de tão baixo!
Certo, só segure!
Tendo a incrível habilidade de cometer um crime
sem nenhuma testemunha, por que ligaria à polícia
e para um detetive consultor? Jogo limpo?
Está tentando ser esperto. Excesso de confiança.
Você já o viu? Obesidade mórbida,
a halitose de um homem que vive só.
A manga direita de um viciado em pornô,
padrão respiratório de um problema cardíaco não tratado.
Autoestima e QI baixos, e uma expectativa de vida curta
Você acha que ele é um gênio do crime?
Não se preocupe. Isso é ridículo.
O que disse? Cardo o quê?
Vá ao riacho.
O que tem no riacho?
- Vá e veja. - Não está ouvindo a campainha?
O quarto é lá trás, pegue algumas roupas.
- Quem é você? - Desculpe, Senhor Holmes...
- O que está acontecendo? - Você vem com nós.
O perdi. Não sei o motivo.
- Dr. Watson? - Sim.
- É para você. - Certo, obrigado.
Não, o helicóptero.
Por favor, Sr. Holmes.
Para onde vai, gostará de estar vestido.
Terno: 700 libras
Desarmado.
Unhas cortadas. Trabalha no escritório.
Destro.
Trabalhador interno.
Cão pequeno.
Dois cães pequenos.
Três cães pequenos.
Sei exatamente para onde vou.
Está vestindo uma calça?
- Não. - Certo.
No Palácio de Buckingham. Certo.
Estou lutando contra o impulso de roubar este cinzeiro.
O que estamos fazendo aqui, Sherlock, sério, o quê?
- Não sei. - Está aqui para ver a rainha?
Aparentemente, sim.
Pelo menos uma vez, podem se comportar como adultos?
Resolvemos crimes, bloguei sobre isso
e ele esqueceu as calças. Eu não teria fé.
Estava no meio de um caso, Mycroft.
O andarilho e o tiro pela culatra?
Olhei o relatório da polícia, óbvio, não é?
- Transparente. - Hora de seguir em frente.
Estamos no Palácio Buckingham, coração da nação britânica.
Sherlock Holmes, coloque suas roupas!
- Para que? - Para o seu cliente.
E meu cliente é...
Ilustre, ao extremo.
Lembrando, tenho que informar, totalmente anônimo.
- Mycroft. - Harry.
Minhas desculpas pelo estado do meu irmão.
Uma ocupação de tempo integral, acredito.
Este deve ser Dr. John Watson antigo oficial
- Fuzileiros Northumberland? - Olá, sim.
- Meu patrão é fã do seu blog. - Seu patrão?
Particularmente do caso da muleta de alumínio.
Obrigado.
E Sr. Holmes, o jovem.
Parece mais alto nas fotografias.
Tomo precaução de um bom casaco e um amigo pequeno.
Mycroft, não tenho clientes anônimos.
Estou acostumado ao mistério apenas nos casos.
Dois dá muito trabalho. Tenha um bom dia.
Isso é um problema de importância nacional. Cresça!
- Sai de cima do meu lençol! - Ou o quê?
Ou irei embora.
- E eu deixarei. - Rapazes, por favor, aqui não.
Quem é meu cliente?
Dê uma olhada onde está parado e deduza.
Será contratado pelo maior valor na terra,
agora, pelo amor de Deus...
Coloque suas roupas!
Deixe-me servi-lo.
E uma infância inteira em poucas palavras.
Meu patrão tem um problema.
A questão surgiu de uma natureza extremamente delicada
potencialmente criminal.
E nesta hora de necessidade, querido irmão,
- que seu nome surgiu. - Por quê?
Tem a força policial,
até mesmo o serviço secreto. Por que vir a mim?
Vem até você por ajuda, não, Sr. Holmes?
Não para sair com alguém da Marinha.
É um problema de alta segurança e também de confiança.
Não confia no seu próprio serviço secreto?
Não naturalmente.
Todos espionam pessoas por dinheiro.
Acho que temos um cronograma.
Sim, é claro...
O que sabe sobre essa mulher?
Absolutamente nada.
Deveria prestar mais atenção.
Ela esteve no meio de dois escândalos políticos esse ano
e a pouco terminou o casamento de um promissor novelista
Estou lhe enviando um deleite.
por manter um caso com os protagonistas separadamente.
Sabe que não me preocupo com coisas comuns.
Quem é ela?
Irene Adler.
Profissionalmente conhecida como "A Mulher".
Profissionalmente?
Há nomes para o que ela faz. Ela prefere "dominatrix".
Baixando imagem...
- Dominatrix. - Não se assuste.
Tem a ver com sexo.
O sexo não me assusta.
Como você sabe?
Ela fornece, digamos, bronca de lazer
para aqueles que apreciam esse tipo de coisa
e estão dispostos a pagar por isso.
Tudo isso é do site dela.
Presumo que essa Adler possui fotos de alguém.
Você é muito rápido, Sr. Holmes.
Uma difícil dedução. Fotografias de quem?
Uma pessoa de importância ao meu patrão.
Preferimos não dizer mais nada agora.
Não podem nos contar nada?
Posso dizer que é uma jovem pessoa.
Uma jovem menina.
Quantas fotografias?
Um número considerável, aparentemente.
Srta. Adler e essa jovem aparecem juntas
- nessas fotografias? - Aparecem.
Suponho que cenários comprometedores?
Numa escala imaginativa, temos certeza.
John, pode colocar esse copo de volta ao pires agora.
- Pode nos ajudar, Sr. Holmes? - Como?
- Pegará o caso? - Que caso?
Page-a. Agora. Na íntegra.
Como a Srta. Adler informa em seu cabeçalho:
Saber quando apanhou.
Ela não quer nada.
Entrou em contato.
Nos informou que as fotografias existiram.
Indicou que não tinha intenção de usá-las
para extorquir dinheiro ou favor.
Um jogo de poder.
Um jogo de poder com a mais poderosa família britânica.
Isso é uma dominatrix. Está ficando divertido, não é?
Sherlock...
- Onde ela está? - Em Londres, atualmente.
Mande os detalhes por SMS. Entro em contato no fim do dia.
Acha que terá novidades até lá?
Não, acho que teremos as fotos.
Veremos se é tão bom quanto pensa que é.
Adora cães, hipismo, escola pública, acorda cedo,
lado esquerdo da cama, pai, não-fumante, meio galês...
Precisarei de equipamento, claro.
O que precisar, envio...
- Uma caixa de fósforos. - Desculpe?
Ou o seu isqueiro, também serve.
- Não fumo. - Eu sei, mas o seu patrão fuma.
Mantivemos um monte de gente de sucesso no escuro
sobre esse pequeno fato, Sr. Holmes.
Não sou a Comunidade Britânica.
E isso é tão modesto quanto ele.
Prazer em conhecê-lo.
Tchau!
Certo, o fumante, como sabia?
A evidência estava embaixo do seu nariz, John,
mesmo que tenha visto, mas não observou.
- Observar o quê? - O cinzeiro.
Kate?
Teremos um visitante.
Preciso de um tempinho para ficar pronta.
Muito tempo?
Horas...
O que está fazendo?
Estou indo para a batalha, John.
Preciso da armadura certa.
Funciona comigo.
Tudo funciona com você.
Qual é o plano?
Sabemos o endereço dela.
- Vamos tocar a campainha? - Isso mesmo, aqui, por favor.
Nem mesmo trocou de roupa.
Então é hora de dar uma corzinha.
Chegamos?
Duas ruas pra cima, mas vai funcionar.
- O quê? - Me dê um soco.
Sombra?
Sangue.
- Te socar? - Me socar na cara. Não ouviu?
Sempre ouço isso quando fala, mas normalmente é subtexto.
Pelo amor de Deus!
Obrigado, isso foi...
Certo, acho que já terminamos, John!
Lembre-se, Sherlock, fui um soldado. Matei pessoas.
- Você era médico! - Tive dias ruins.
O que vai vestir?
- Meu vestido de batalha. - Garoto sortudo.
Olá?
Desculpe te incomodar, fui atacado.
acho que eles, pegaram minha carteira
e meu telefone.
Por favor, pode me ajudar?
Posso ligar pra polícia, se quiser?
Obrigado. Poderia, por favor?
Se importa se eu esperar aqui até chegarem?
Obrigado, muito obrigado.
Obrigado.
Vi tudo acontecer.
Tudo bem, sou médico. Tem kit de primeiros socorros?
Na cozinha. Por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá, sinto ouvir que se machucou.
- Kate não pegou seu nome? - Me desculpe, me...
É difícil lembrar um apelido quando teve um susto. Não é?
Bem, agora...
Nós dois somos excomungados...
Sr. Sherlock Holmes.
Srta. Adler, presumo.
Olha essas bochechas.
Poderia me cortar batendo nessa cara.
Gostaria que eu tentasse?
Certo, este deve servir.
Perdi alguma coisa, não é?
Por favor, sente-se.
Se quiser chá, chamo a empregada.
Estive no Palácio.
- Eu sei. - Claramente.
Também tive um chá, no Palácio. Se alguém está interessado.
Camisa de dois dias, barbeador descartável.
Encontro hoje.
Não ligou para a irmã, nova pasta de dentes.
Noite fora em Stamford.
Sabe qual é o grande problema com um disfarce, Sr. Holmes?
Por mais que tente, sempre será um retrato de si.
Acha que sou um vigário com o rosto sangrando?
Não, acho que está afetado, delirante
e acredita em uma força maior. No seu caso, você mesmo.
E alguém ama você.
Se eu fosse socar seu rosto
também evitaria seu nariz e dentes.
Poderia colocar uma roupa, por favor?
- Qualquer coisa. Um guardanapo? - Por quê? Se sente exposto?
Não acho que John saiba para onde olhar.
Não, acho que sabe exatamente aonde.
Não tenho certeza de você.
Se fosse ver mulheres nuas, pegaria o note do John.
- Mas você o pegou. - O confisquei.
Não se preocupe.
Temos coisas melhores para falar.
Agora, conte-me, preciso saber.
Como isso terminou?
O que?
O andarilho com a cabeça esmagada.
Como foi morto?
Não é por isso que estou aqui.
Não, está aqui pelas fotos,
mas isso não vai acontecer, e como estamos conversando...
Essa história não saiu. Como sabe sobre isso?
Conheço um dos policiais. E sei do que ele gosta.
E você gosta de policiais?
Gosto de histórias de detetive. E de detetives.
Inteligente é o novo sexy.
A posição do carro em relação ao andarilho,
isso e o fato de que o golpe de morte foi
a parte de trás da cabeça, isso é tudo que precisa saber.
- Como ele foi assassinado? - Não foi.
- Não acha que foi assassinado? - Sei que não foi.
- Como? - Da mesma forma que sei
que a vítima era um esportista recém chegado de uma viagem
e que as fotos que procuro estão nesta sala.
Certo, mas como?
Então, estão nessa sala. Obrigado.
John, cuida da porta, não deixe ninguém entrar.
Dois homens sozinhos no campo, metros de distância e um carro.
Pensei que estava procurando as fotos agora.
Não, não.
Levaria horas, vou só encontrá-las,
mas você é inteligente e tivemos um momento,
vamos passar o tempo. Dois homens, um carro, ninguém.
O motorista tentando consertar o motor.
Chegando a lugar nenhum.
E o andarilho está tendo um momento olhando para o céu.
Vendo os pássaros?
A qualquer momento agora, algo acontecerá.
- O Quê? - O andarilho vai morrer.
Não, esse é o resultado. O que vai acontecer?
- Não entendi. - Bem, tente.
Por quê?
Porque se rebaixou ao patético
e tirou a roupa para causar impressão.
Pare de me entediar e pense. É o novo sexy.
O carro vai voltar a funcionar.
- Vai ser um ruído alto. - E daí?
Ruídos são importantes.
Podem te dizer tudo. Por exemplo...
Obrigado.
Ao ouvir um alarme de fumaça, uma mãe olharia para seu filho.
Incrível como o fogo expõem nossas prioridades.
Espero que não tenha um bebê aqui.
Certo, John, pode desligar agora.
Disse que pode desligar isso agora!
Me dê um minuto!
Obrigado.
Deveria usar luvas com essas coisas, sabia.
A primeira tecla sempre fica oleosa.
E é o 3, depois disso, fica impossível de ler.
Percebo que é um código de 6 dígitos.
Não é seu aniversário, com todo respeito
mas nasceu nos anos 80, e 8 é pouco usado...
Diria o código agora.
Sabe o porquê? Pois já o tenho.
Pense.
Mãos atrás da cabeça, no chão, agora!
Desculpe, Sherlock. Srta. Adler, no chão!
- Não me quer no chão, também? - Não, quero que abra o cofre.
Americano. Interessante. Por que se importa?
- Senhor, o cofre, por favor. - Não sei o código.
Nós ouvimos ela dizer que lhe deu.
Se estivessem ouvindo, saberia que não.
Admito que perdi algo. Pela sua reputação,
suponho que você não, Sr. Holmes.
É a única que sabe o código, pergunte a ela!
Sim, senhor, também sabe o código que ligou
para polícia e desligou o alarme.
- Aprendi a não confiar nela. - Sr. Holmes não...
Cala a boca!
Mais uma palavra sua, só mais uma,
e vou redecorar aquela parede com o seu cérebro.
Para mim, não vai ser nenhum transtorno.
Sr. Archer, no três, atire no Dr. Watson.
- O quê? - Não sei o código.
- Um... - Eu não sei o código.
- Dois... - Ela não me disse, eu não sei!
Estou preparado para acreditar, a qualquer momento, agora.
- Três! - Não, pare!
Obrigado, Sr. Holmes. Abra o cofre, por favor.
É uma armadilha!
- Você se importa? - De jeito nenhum.
- Está morto. - Obrigada.
- É muito observador. - Observador?
- Me sinto lisonjeada. - Não sinta.
Lisonjeada?
Outros virão. Eles devem estar de olho na casa.
- Nós devíamos chamar a polícia. - Sim.
- Estão a caminho. - Pelo amor de Deus!
Cala a boca. Assim é mais rápido.
Verifique o resto da casa e veja como entraram.
Agora viro Cavaleiro da Rainha.
E isso é meu.
Estou travado.
- Todas as fotos estão aqui? - Tenho cópias, claro.
Não, você não tem.
Desativou permanentemente todas as formas de conexão.
A menos que o conteúdo fosse único
você não conseguiria vendê-lo.
- Quem disse que venderei? - Por que se interessariam?
O que quer que exista nesse telefone, não são apenas fotos.
- Esse telefone é a minha vida, Sr. Holmes.
Prefiro morrer ao deixá-lo levar.
É minha proteção.
- Sherlock! - Era sua proteção.
- Entraram por aqui. - Obviamente.
Está tudo bem. Só está inconsciente.
Deus sabe como ela está acostumada.
Há a porta dos fundos. Melhor checar Dr. Watson.
Certamente.
Você está bastante calma.
Sua armadilha matou um homem.
Ele teria me matado.
Foi legítima defesa antecipada.
O que é isso?! O quê?
Dê isso para mim.
Agora. Dê isso para mim.
Não.
Me entregue...
Pelo amor de Deus!
Largue isso.
Eu disse larga!
Obrigada, querido.
Agora, diga aqueles luxuosos senhores
que as fotos estão seguras comigo.
Não são para chantagem e sim para minha segurança.
Além do mais, posso querer vê-lo de novo.
Não, não, não.
Foi um prazer.
Não estrague tudo.
É assim que eu gostaria que se lembrasse de mim.
como a mulher que ganhou de você.
Boa noite, Sr. Sherlock Holmes.
- Jesus! O que está fazendo? - Ele vai dormir por umas horas.
Cuide para que ele não sufoque no próprio vômito.
Isso o tornará um cadáver nada atraente.
O que deu pra ele? Sherlock?
Ele ficará bem.
Já usei isso em vários amigos.
Sherlock, pode me ouvir?
Eu estava errada sobre ele.
Ele sabia para onde olhar.
Olhar para onde? Do que está falando?
Da senha do meu cofre.
Onde estava?
Devo contar a ele?
Minhas medidas.
Eu descobri!
Não se levante. Eu falo.
O cano de descarga está prestes a estourar
e o turista olhando para o céu.
Você disse que ele observara pássaros
mas não estava.
Ele observava outro objeto que voava.
O cano de descarga estourou. E o turista se vira para olhar.
o que foi um grande erro.
Quando o motorista olha, o turista já está morto.
E ele não vê o que o matou
pois o objeto já estava sendo levado pelo córrego.
Um esportista voltou recentemente
de uma viagem ao exterior e trouxe um bumerangue.
E você compreendeu tudo com uma olhada?
Definitivamente, o novo sexy.
Eu...
Muita calma, agora.
Está tudo bem.
Só vim devolver o seu casaco.
John?
John!
- Você está bem? - Como cheguei aqui?
Imagino que não se lembre. Estava fora de si.
Preciso te avisar, acho que Lestrade filmou você.
- Aonde ela está? - Quem?
- A mulher, aquela mulher! - Que mulher?
- A Mulher! A Mulher, mulher! - Irene Adler?
Ela fugiu, ninguém mais a viu.
Ela não estava aqui, Sherlock.
O que está fazendo? O que? Não. Volte para a cama.
Estará bem de manhã. Apenas durma.
Claro que estarei bem. Estou bem. Totalmente bem.
Sim, está ótimo. Estarei ao lado se precisar.
- Por que precisaria de você? - Nenhuma razão.
Até a próxima, Sr. Holmes.
As fotos estão seguras.
Nas mãos de uma profissional do sexo fugitiva?
Ela não vai fazer chantagem.
Ela quer proteção, por alguma razão.
Já abriu a investigação sobre o tiroteio na casa dela?
Como podemos fazer alguma coisa se ela tem as fotos?
Nossas mãos estão atadas.
Ela adoraria a escolha dessas palavras.
Vê como funciona?
O telefone é o passe-livre para fora da prisão.
Terá que deixá-la em paz. Trate-a como à realeza, Mycroft.
Mas não do jeito que ela trata a realeza.
O que foi isso?
- Mensagem de texto. - Mas que barulho foi esse?
Sabia que havia outras pessoas atrás dela, Mycroft.
"Bom dia, Sr. Holmes." Antes de nos mandar lá.
- Assassinos treinados da CIA. - Obrigado por isso, Mycroft.
É uma vergonha enviar seu irmão mais novo
para o perigo assim.
Família é tudo que temos, Mycroft Holmes!
- Cala a boca, Sra. Hudson! - Mycroft!
- Desculpe-me. - Obrigada.
Mas, por favor, cale a boca.
Esse barulho é um tanto rude, não?
Melhor?
Você não pode fazer nada e nem ela, até onde vejo.
Posso por vigilância máxima nela.
Para quê se incomodar? Pode segui-la no Twitter.
Acredito que seu username seja Mão_Chicote.
Claro...
Muito divertido.
Com licença. Alô?
Por que o seu telefone faz aquele som?
- Que som? - O som que ele acabou de fazer.
É um alerta. Significa que recebi um SMS.
Suas mensagens não costumavam ter esse som.
Alguém pegou o telefone e, aparentemente brincando,
personalizou o próprio alerta.
Então, toda vez que você recebe uma mensagem...
É o que parece.
Pode diminuir o volume disso?
Estou bem, já que você não perguntou.
Me pergunto quem fez isso com seu telefone.
- Ele estava no seu casaco. - Deixo você com suas deduções.
Não sou idiota, sabe?
De onde tirou essa ideia?
Bond Air está confirmado.
Verifique com o pessoal de Coventry.
Falamos depois.
O que mais ela possui?
Irene Adler.
Os americanos não estariam interessados
em fotos comprometedoras.
Tem mais do que isso.
Bem mais.
Algo grande acontecerá, não é?
Irene Adler não é mais problema seu.
De agora em diante, fique fora disso.
- Ficarei? - Sim, Sherlock.
Ficará.
Se me dão licença,
tenho que pedir desculpas a uma velha amiga.
Diga que mandei lembranças.
Sensacional, Sherlock. Essa foi sensacional.
Maravilhoso. Muito bom.
Queria que estivesse usando seu chapéu.
Algumas coisas ficam melhor na imaginação Sra. Hudson.
- Sra. H? - Não, obrigada, Sarah.
Ele não é bom em lembrar nomes.
Não, eu consigo.
Sarah era a médica, daí veio as das manchas, do nariz,
e então, e aquela depois da professora chata?
Ninguém.
Jeanette! Por eliminação!
Deus.
Olá a todos. Desculpe, olá!
Tinha um aviso na porta mandando subir.
Todo mundo dizendo olá. Que maravilha.
Deixe-me... Uau!
- Então, já é hora dos drinks? - Nada os impede, aparentemente.
É o único dia do ano em que os meninos são gentis comigo,
então, quase compensa.
- Sente-se... - John?
O contador do seu blog ainda marca 1895.
Não, o Natal está cancelado!
E postou minha foto usando aquele chapéu.
- Todos gostam. - Não gostam. Que pessoas?
- Como está sua bacia? - Dói muito.
Mas obrigada por perguntar!
Eu já vi piores, mas aí eu tenho que fazer a autópsia.
- Deus, me desculpe. - Não faça piadas, Molly.
Desculpe. Obrigada. Pensei que não o veria.
Pensei que fosse passar o Natal em Dorset?
Amanhã pela manhã, eu e minha esposa voltamos.
Não, ela está dormindo com professor de educação física.
E John, ouvi que sua irmã está bem melhor.
Sherlock estava reclamando. Dizendo.
Pela primeira vez, está limpa! Longe da bebida!
- Não. - Cale a boca, Sherlock!
Vejo que tem um novo namorado, Molly. E gosta dele.
- Desculpe... - Vai vê-lo hoje à noite,
- vai dar-lhe um presente. - Tire o dia de folga.
- Calado. Beba algo. - Todos viram o presente
no topo da bolsa, todo bem embrulhado.
Os outros eram descuidados. Esse é para alguém especial.
Os tons vermelhos e o batom. Uma associação inconsciente.
ou está tentando se encorajar.
Além disso, Srta. Hooper tem amor na cabeça.
É sério o que sente, pelo fato de dar-lhe um presente.
Sugerindo esperança de um relacionamento longo.
É elementar que o verá hoje pela maquiagem e pelas roupas.
Obviamente tentando compensar o tamanho de sua boca e seios.
Querido Sherlock. Amor, Molly XXX
Você sempre diz coisas horríveis.
Todas as vezes. Sempre.
Desculpe-me. Me perdoe.
Feliz Natal, Molly Hooper.
Não! Isso não foi...
- Não, esse fui eu. - Meu Deus, sério?
- O quê? - Foi o meu telefone.
- Cinquenta e sete. - Desculpe-me, o quê?
"Lareira" 57 SMS que eu escutei.
Incrível que tenha contado.
- Com licença. - O que houve, Sherlock?
- Eu disse: com licença. - Alguma vez você respondeu?
Deus, não vamos começar a nos telefonar no Natal, vamos?
Aprovaram alguma nova lei?
Acredito que você vai encontrar Irene Adler hoje.
Já sabemos aonde ela está.
Como você já disse, não importa.
Não, vão achá-la morta.
- Está bem? - Sim.
O único que se enquadrava na descrição.
Trouxe ela até aqui.
Não precisava vir, Molly.
Está tudo bem, todos estão ocupados com o Natal.
O rosto está um pouco danificado,
então pode ser difícil.
- É ela, não é? - Mostre-me o resto.
É ela.
- Obrigado, Sra. Hooper. - Quem é ela?
Como Sherlock a reconheceu pelo corpo?
Apenas o um.
- Por quê? - Feliz Natal.
Fumar aqui, não há lei contra isso?
Estamos num necrotério.
Não há muito dano que possamos causar.
Como sabia que ela estava morta?
Ela tinha um objeto,
que mantinha sua vida. Resolveu dá-lo.
Onde está esse objeto agora?
Olhe para eles.
Eles se importam tanto.
Se pergunta se tem algo de errado conosco?
Todas as vidas acabam, todos o corações se partem.
Importar-se não é uma vantagem, Sherlock.
Esse tabaco é leve.
Você mal a conhecia.
Feliz Natal, Mycroft.
E um feliz ano novo.
Ele está a caminho. Encontrou algo?
- Não, ele aceitou o cigarro? - Sim.
Merda. Está vindo, dez minutos.
Não há nada no quarto.
Parece que está limpo, tentamos todos os lugares.
Tem certeza que é uma noite perigosa?
Não, mas nunca tenho. Tem que ficar com ele, John.
Tenho planos.
Não.
Mycroft?
Sinto muito.
Meus amigos estão errados sobre você.
É um ótimo namorado.
Isso é bom.
- Sempre achei que fosse. - Sherlock é um homem de sorte.
Jeanette, por favor.
Não, é serio. É impressionante, faria qualquer coisa por ele.
E ele nem consegue distinguir suas namoradas.
Faço qualquer coisa por você, diga o que não estou fazendo.
Não me faça competir com Sherlock Holmes.
Passeio com seu cão. Até passeio com seu cão.
- Não tenho um cão. - Não, porque essa era a última.
- Jesus! - Eu te ligo.
- Não. - Certo.
Isso não foi muito bom, foi?
Oi.
Está bem?
Espero que não tenha bagunçado meu index de meias.
Ótima música, Sherlock, nunca tinha ouvido.
Compondo?
Me ajuda a pensar.
No que está pensando?
A contagem no seu blog está parada no 1895.
Sim, defeituoso, não consigo consertar.
Defeituoso ou você foi hackeado por alguém e é uma mensagem.
Apenas defeituoso.
Certo.
Bem, vou sair um pouco.
Ele já teve alguma...
namorada, namorado, um relacionamento?
Não sei.
Como podemos não saber?
Ele é o Sherlock.
Como vou saber o que se passa naquela cabeça?
Certo. Até mais.
- John? - Sim.
Oi.
Algum plano para o ano novo?
Nada preparado.
Nada que eu não poderia abandonar.
- Alguma ideia? - Uma.
Mycroft poderia ter me ligado,
se ele não tivesse um estúpido complexo de poder.
Não poderíamos ir a um café?
Sherlock não me segue a todos os lugares.
Por ali.
Ele está a caminho.
Estava certo, ele acha que é o Mycroft.
Ele está escrevendo músicas tristes.
Não come,
mal fala, só para corrigir a televisão.
Diria que ele está de coração partido, mas é o Sherlock.
Ele faz tudo isso, de qualquer forma.
Olá, Dr. Watson.
Diga a ele que está viva.
Ele viria atrás de mim.
Eu vou atrás de você se não falar.
Acredito em você.
Estava morta numa placa.
Era definitivamente você.
Testes de DNA são bons quando você tem registros bons.
Aposto que conhece o cara do registro.
Sei do que ele gosta e eu precisava desaparecer.
Como posso te ver e eu nem quero?
Cometi um erro.
Mandei algo a Sherlock para protegê-lo
e agora preciso de volta. Preciso de sua ajuda.
Não.
- É para o próprio bem dele. - Isso também:
diga a ele que está viva.
- Não posso. - Certo, eu digo a ele
e não vou te ajudar.
- O que eu digo? - O que normalmente diz?
Você manda muitas mensagens.
- Só as coisas normais. - Não há nada normal neste caso.
"Bom dia. Gosto do seu engraçado chapéu."
"Estou triste hoje, vamos jantar."
"Você fica sexy nas cenas de crime, vamos jantar."
"Não estou com fome.
"Vamos jantar."
Flertou com Sherlock Holmes?
Para ele. Ele nunca responde.
Não, Sherlock sempre responde a tudo.
É o Sr. Palavra Final.
Ele viveria mais que Deus para tentar ter a palavra final.
Isso me faz especial?
- Não sei, talvez. - Está com ciúmes?
- Não somos um casal. - Sim, vocês são.
Aqui: "Não estou morta".
"Vamos jantar".
Quem é que sabe sobre Sherlock?
Mas para registrar, se alguém ainda se importa, não sou gay.
Bem, eu sou.
Olhe para nós dois.
Acho que não. Você acha?
Pare, pare.
Sherlock.
- Sherlock... - Não chore, Sra. Hudson.
Não vai adiantar nada contra o disparo de uma arma.
Que mundo bom seria esse.
Por favor, Sherlock.
Acredito que tenha algo que queremos, Sr. Holmes.
Então por que não pediu?
Estive pedindo para ela, parece saber de nada.
Mas você sabe o que estou pedindo, não sabe, Sr. Holmes?
Acredito que sim.
Por favor, ajude.
Primeiro, livre-se deles.
- Por quê? - Não gosto de estar em minoria,
assim fica muitos estúpidos na sala.
- Vocês dois, vão para o carro. - Entre no carro e vá longe.
Não brinque comigo, sabe quem sou, isso não funciona.
Em seguida, pode parar de apontar essa arma para mim.
Para você apontar uma para mim?
Estou sem arma.
- Se importa de eu checar? - Eu insisto.
Idiota.
- Obrigado. - Está tudo bem agora, tudo bem.
O que está acontecendo?
Jesus. O que está acontecendo?
Sra. Hudson foi atacada por um americano.
Estou restaurando o equilíbrio do universo.
Sra. Hudson, está bem?
Jesus. O que eles fizeram com você?
Estou sendo tão estúpida.
Leve-a lá para baixo e cuide dela.
Está tudo bem, vou dar uma olhada naquilo.
Estou bem, estou bem.
- Vai me dizer o que é isso? - Espero que sim, agora vá.
Lestrade?
Tivemos uma invasão aqui na Baker Street.
Mande seus oficiais menos chatos e uma ambulância.
Não, estamos bem.
Não, é o ladrão. Ele está um pouco machucado.
Algumas costelas quebradas, ossos fraturados,
suspeita de pulmões perfurados.
Ele caiu da janela.
Isso doí.
Caiu bem no meu lixo.
E quantas vezes ele caiu da janela?
Está tudo confuso, Detetive Inspetor.
Perdi a conta.
Ela terá de dormir em cima, no nosso apartamento,
Precisamos cuidar dela.
- Ela está bem. - Não está, olhe para ela.
Ela precisa de um tempo longe da Baker Street.
Ela pode ficar com a irmã, ordens médicas.
- Não seja irracional. - Ela está em choque,
e tudo por uma câmera, que onde está mesmo?
No lugar mais seguro que conheço.
Você colocou no bolso de sua roupa, seu idiota!
Tirei de lá quando acharam que eu estava chorando.
Obrigado.
Que vergonha, John Watson.
- Vergonha? - Ela, sair da Baker Street?
A Inglaterra cairia.
Onde está agora?
Onde ninguém procurará.
O que quer que esteja naquele celular são mais que fotos.
Sim, são.
Então, ela está viva.
O que achamos disso?
Feliz ano novo, John.
Acha que vai vê-la novamente?
- Isso é um telefone? - É um telefone com câmera.
- E está usando o raio x? - Sim, estou.
- De quem é? - De uma mulher.
Sua namorada?
Acha isso porque estou usando raio x em suas posses?
- Todos fazemos coisas tolas! - Sim...
Fazem, não é?
Muito tolas.
Ela mandou isto para mim.
- Ela adora jogos. - Adora?
Sherlock...
Temos um cliente.
Onde, em seu quarto?
Quem está atrás de você?
- Pessoas que querem me matar. - Quem?
Assassinos.
Ajudaria se fosse um pouco mais específica.
- Fingiu a morte para fugir? - Funcionou por um tempo.
Mas nos deixou saber que está viva.
Sabia que guardaria meu segredo.
Não tinha como saber.
Mas guardou, não é?
Onde está meu telefone?
Não está aqui.
Não somos idiotas.
O que fez com ele?
Se suspeitarem, estarão te observando.
Então saberão que tenho um cofre
em um banco na Strand há alguns meses.
Preciso dele.
Não podemos ir pegá-lo, não é?
Molly Hooper, poderia levá-lo para Barts.
E alguém de sua rede pode trazer aqui, deixar no café,
e alguém lá de baixo o traria pelos fundos.
Muito bom, plano excelente, com precauções inteligentes.
- Obrigado. - Porque não ligo...
O que tem aqui?
Em comum.
Fotos, informações, O que eu achar útil.
- Para chantagem? - Para proteção.
Faço meu caminho no mundo, não me comporto.
Gosto de saber que as pessoas estarão aqui quando precisar.
- Como conseguiu a informação? - Eu disse. Não me comporto.
Conseguiu algo mais perigoso que proteção.
- Sabe o quê? - Sim.
Mas não entendi.
Imaginei. Mostre-me.
A senha.
Não está funcionando.
Não, porque é uma duplicata que fiz
e você colocou os números 1058.
Achei que escolheria algo mais especifico, mas obrigado.
Estou travado.
Senha Incorreta. 1 tentativa restante.
Eu disse que aquele telefone era minha vida.
Sei quando está em minhas mãos.
Você é boa.
Você não é tão ruim.
Hamish.
John Hamish Watson, se estiverem procurando nomes de bebê.
Havia um homem, um agente, eu sabia do que ele gostava.
Uma das coisas era se gabar.
Ele disse que esse e-mail salvaria o mundo.
Não sabia, mas eu o fotografei. Ele estava ocupado na hora.
É pequeno na tela, consegue ler?
- Sim. - Em código, óbvio.
Levei para um dos melhores criptógrafos do país olhar,
apesar de estar de ponta cabeça, se me lembro bem.
Não quebrou o código.
O que pode fazer Sr. Holmes?
Vá em frente, impressione uma garota.
Há margem de erro, mas há um 747
que sairá de Heathrow, amanhã 18h30.
Parece que vai salvar o mundo, não tenho certeza como,
mas me dê um momento, só estou no caso há 8 segundos.
Vamos, não é um código, são assentos do avião.
Olhe, nenhum “I” para não confundir com o número 1.
Nenhuma letra depois de “K”. O limite do avião.
Os números aparecem fora de sequência,
mas as letras tem sequências, famílias e casais sentam juntos.
Só um Jumbo é grande para a letra K
ou fileiras depois de 55, pro isso tem outro andar.
Uma fileira 13 elimina empresas supersticiosas.
O estilo do número do voo, “007”, elimina algumas outras.
Supondo um ponto britânico, por causa da fonte original,
e supondo que a crise é iminente, o único voo que bate
com todos os critérios, e decola esta semana
é o das 6h30 amanhã do Heathrow.
Não se sinta obrigada a me dizer que isso foi maravilhoso,
John já falou isso em todas as variantes existentes.
Eu o pegaria aqui, nesta mesa,
até implorar por misericórdia duas vezes.
John, verifique os horários dos voos para mim?
Certo.
Nunca implorei por misericórdia em minha vida.
Duas vezes.
Você está certo, voo 007.
- O que disse? - Você está certo.
Não, o que disse depois disso?
007, Voo 007.
007, 007...
Alguma coisa, 007...
O quê?
007, 007, o quê?
O que, alguma coisa, o quê?!
É a Bond Air.
É a Bond Air, está decidido.
Verifique com o lote de Coventry.
- Coventry. - Nunca estive lá.
É bom?
Onde está John?
Saiu, há algumas horas.
Estava falando com ele.
Ele disse que você faz isso.
O que Coventry tem a ver com qualquer coisa?
É uma história, provavelmente não é verdade.
Na 2ª guerra mundial, os aliados sabiam que Coventry
seria bombardeada decifraram o código alemão,
mas não queriam que soubessem,
então deixaram ser bombardeada.
Já teve alguém?
Como?
E quando digo teve, estou sendo indelicada.
- Não entendo. - Serei delicada então.
- Vamos jantar. - Por quê?
- Deve estar com fome. - Não.
Ótimo.
Por que eu poderia querer jantar,
se nem estou com fome?
Sr. Holmes, se fosse o fim do mundo,
se fosse a última noite,
jantaria comigo?
Sherlock?
Tarde demais.
Isso não é o fim do mundo, é a Sra. Hudson.
Este homem estava na porta, a campainha ainda não funciona?
Ele a destruiu.
Veio me levar outra vez?
- Sim, Sr. Holmes. - Eu recuso.
Não acho que pode.
Haverá uma bomba em um assento do avião.
Os britânicos e americanos sabem disso,
mas em vez de mostrarem a fonte da informação,
deixarão acontecer, o avião explodirá.
Coventry de novo.
A roda gira, nada é novo outra vez.
Você parece bem melhor.
Como está se sentindo?
Com vontade de atirar em você, senhor.
Me dariam uma medalha se eu o fizesse.
Senhor.
O enigma de Coventry.
O que acha da minha solução?
O voo do morto.
O avião explode no ar, missão cumprida dos terroristas,
Centenas de casualidades, mas ninguém morre.
Perfeito, não acha?
Você estava vendo o início disso há anos.
Ou estava muito entediado para notar o padrão?
Não nos deixaram ver o vovô quando ele morreu.
Ela não é minha tia de verdade, eu conheço cinzas humanas.
Nós tínhamos um programa similar com os alemães há um tempo,
mas acredito que um de nossos passageiros não sobreviveu.
Mas esses são os mortos para você.
Atrasados, em todos os sentidos da palavra.
Então...
O que diremos à Sherlock?
Claramente você traz novidades.
Se é sobre o triplo assassinato em Leeds, foi o jardineiro.
- Alguém notou o brinco? - Olá.
Não.
É sobre Irene Adler.
Então?
Aconteceu algo? Ela voltou?
Não, encontrei com Mycroft, estava ao telefone lá embaixo.
Ela voltou a Londres?
Não...
Ela está...
- Está na América. - América?
Conseguiu algo no plano de proteção à testemunha.
Não sei como ela se virou, mas você sabe como é.
- Sei o quê? - Você não poderá vê-la de novo.
- E por que eu ia querer vê-la? - Não disse que ia querer.
- Isso é sobre ela? - Sim, já estava indo devolver.
- Você quer... - Não.
Na verdade...
Mas eu vou querer o celular.
- Mas foi tudo apagado. - Eu sei, mas mesmo assim...
Fico com ele.
Tenho que devolver ao Mycroft, não pode ficar com você.
Sherlock, tenho que levar pro Mycroft, é do governo agora.
Por favor.
Obrigado.
- Melhor levar isso logo. - Sim.
Ela entrou em contato com você, depois de tudo isso?
Um vez, há alguns meses.
O que ela disse?
"Adeus, Sr. Holmes."
Quando eu disser corra...
Corra!
A mulher.